Search AnyBody:

  
AnyBody Articles:

 

 

 

Sobre La Ley De Talles - Español

 

About the Size Law - English

 

 

Any-Body en Argentina: en búsqueda del cumplimiento de la Ley de Talles

 

Por Sharon Haywood, publicado 1 de septiembre 2011 en www.any-body.org 

Traducido por Liza Orlando

La moda en Buenos Aires no es un asunto de frivolidad. Además de ser la ‘capital de la moda en Latinoamérica’, la primera temporada de Project Runway Latinoamérica fue realizada en Buenos Aires y casi un tercio de los participantes de dicho reality show eran argentinos. Los diseñadores locales no tienen límite de posibilidades a la hora de exponer sus diseños: Buenos Aires Fashion Week, Argentina Fashion Week, y Buenos Aires Moda son opciones que atraen la cobertura mediática nacional. Recientemente, el Gobierno de Buenos Aires lanzó ‘Buenos Aires Runway’, donde los diseñadores más nuevos pueden exhibir su trabajo mediante shows y conferencias. Teniendo en cuenta cuán grande es el negocio de la moda en Argentina, es de sorprender que las tiendas vendan ropa que sólo el 30% de las mujeres de talla normal pueden vestir.

Así es. Siete de diez mujeres lucha para encontrar su talle en las últimas tendencias.

 

Lo que es aún más desalentador es que esta realidad existe a pesar de las leyes municipales y provinciales creadas especialmente para erradicar la preferencia de los fabricantes y diseñadores por los talles más pequeños. La ‘Ley de Talles’ de la capital exige que las tiendas ofrezcan ocho talles (normalmente AR 36-50/UK 8-22/US 6-20) y la misma ley de la Provincia de Buenos Aires exige que las tiendas ofrezcan los talles 38-48 (UK 10-20/US 8-18); y ambas leyes a su vez determinan los talles estándar. El cumplimiento de la ley es muy bajo, menor al 25%. A pesar de que la ley provincial haya sido decretada hace seis años y la ley municipal hace dos, es obvio que las consecuencias del no cumplimiento- multas y clausuras- no han aumentado el respeto de las leyes. Tal es la razón por la que Any-Body Argentina, una agrupación inicialmente surgida de la campaña global ‘Endangered Bodies’ [1], está utilizando una táctica alternativa.

 

En vez de tener un acercamiento punitivo, nuestra campaña se concentra en lo positivo. Nuestro objetivo inicial fue premiar a aquellas tiendas que demostraran el 100% del cumplimiento de la ley, pero descubrimos que esto era demasiado. Durante varios meses, nuestro equipo investigó tiendas alrededor de Capital Federal tratando de encontrar una tienda, al menos una, que cumpliera completamente la ley. No pudimos. Entonces ajustamos nuestro objetivo y delineamos una lista de marcas que se acercaban al cumplimiento, sean argentinas o extranjeras, con VER y Portsaid a la cabeza. Como para no apoyarnos solamente en nuestra investigación independiente de tiendas, recopilamos información entrevistando mujeres y adolescentes fuera y dentro de un importante shopping center y distribuimos ampliamente una encuesta online [2].

Los resultados confirmaron nuestra investigación: el 50% de las mujeres que entrevistamos, compraba en esos dos locales que habíamos identificado.

 

El 1ro de julio del 2011 lanzamos nuestra campaña de la ‘Ley de Talles’ reconociendo oficialmente a VER y Portsaid, por ofrecer el más amplio rango de talles de ropa del país. Les brindamos nuestro reconocimiento mediante un sticker que se puede ver en sus vidrieras, permitiendo a los clientes identificar fácilmente aquellas tiendas que disponen de esos talles. Ambas marcas actualmente tienen el sticker de Any-Body Argentina en casi 100 locales alrededor del país, y la organización las apoya en el camino del cumplimiento total de la ley.

 

La reacción a nuestra campaña ha sido alentadora. Luego de algunas semanas de haberla lanzado, los tres periódicos más importantes del país, Clarín, La Nación y Página 12 escribieron sobre nuestra iniciativa, además de CNN Español y Moda Bit, que también nos hicieron notas. Aún más alentador es el hecho de que una importantísima marca argentina se ha acercado a nosotras buscando ser reconocida. Actualmente estamos trabajando con dicha marca para asegurar un cumplimiento básico de la ley. (También hemos identificado algunas otras que nos gustaría que pudieran tener nuestro sticker). Por supuesto, el continuo feedback de las mujeres y jóvenes argentinas nos inspira. Nuestro preferido hasta hoy es de Vanina C: “gracias por defender nuestros derechos, para poder tener la posibilidad de elegir”. Estamos complacidas por el hecho de que las mujeres tienen opciones en VER y Portsaid, pero reconocemos que dichas opciones son limitadas.

 

De este lado del ecuador, la primavera está muy cerca. A medida que las nuevas colecciones lleguen a las casas de ropa, estaremos ahí, investigando el rango de talles estándar ofrecidos. Nuestro compromiso con la ‘Ley de Talles’ es más que simplemente erradicar la discriminación a raíz de la falta de talles. En el país con el segundo mayor número de desórdenes de alimentación, donde el 90% de las mujeres está a dieta y más del 50% desearía ser un talle más pequeña, el cumplimiento de la Ley de Talles se traduce en una mejor salud mental y física para las niñas, adolescentes y mujeres argentinas.

[1] Inicialmente llamada ‘Endangered Species’.

[2] La recopilación de información sigue vigente.

 

 

Volver Arriba

 

 

Any-Body in Argentina: Seeking Size Law Compliance

By Sharon Haywood

Fashion in Buenos Aires is no frivolous matter. Apart from being the fashion capital of Latin America, the first season of Project Runway Latin America was held in Buenos Aires and almost a third of the reality show’s participants were Argentine. Home-grown designers have no shortage of venues to showcase their work: Buenos Aires Fashion Week, Argentina Fashion Week, and Buenos Aires Moda all attract national media coverage. And most recently, the Buenos Aires government has launched Buenos Aires Runway, where the country’s newest designers exhibit their work via regular fashion shows and conferences. Considering what big business fashion is in Argentina, it’s perplexing that retailers sell clothes that only about 30% of average-sized women can wear.

That’s right. Seven out of ten women struggle to find their size in the latest trends. What’s more discouraging is that this reality exists in spite of municipal and provincial laws created specifically to eradicate designers’ and retailers’ preference for smaller sizes. The size law in the capital requires that retailers stock eight sizes (usually AR 36-50/UK 8-22/US 6-20) and the law in the province of Buenos Aires requires sizes AR 38-48 (UK 10-20/US 8-18); both laws mandate standardized sizing. Compliance is frighteningly low at less than 25%. Despite that the provincial law has been on the books for six years and the municipal law for two years, it’s obvious that the current consequences for not adhering to the law—fines and store closures—have not increased size law compliance. Which is why Any-Body Argentina, a grassroots movement born out of the Endangered Bodies global campaign[1] is employing an alternative tactic. 

Instead of taking a punitive approach our size law campaign focuses on the positive. Our original aim was to reward stores that demonstrated 100% size law compliance but we discovered we had set the bar too high. Over several months, our team investigated stores throughout the capital trying to find one store—just one—that fully complied with the law. We couldn’t. So we adjusted our focus and short-listed a handful of near-compliant brands, both Argentine and international to further research, with VER and Portsaid sharing the top spot. So as not to rely solely on our independent investigation of stores, we collected data by conducting interviews with teens and women both inside and outside of a major shopping center and we widely distributed an online survey[2].The results confirmed our investigation: 50% of women shopped at the top two stores we identified.

On July 1, 2011 we launched our size law campaign by officially recognizing these two Argentine brands, VER and Portsaid for offering the most extensive range of sizes in the country. We awarded them with a sticker that can be found in their store windows, which allows consumers to easily identify women-friendly retailers. Both brands presently display the Any-Body Argentina sticker in almost 100 stores throughout the country and we continue to collaborate with the two brands to support them in reaching full size law compliance.

The reaction to our campaign has been encouraging. Within weeks of launching, the country’s three major newspapers covered our initiative:  Clarín, La Nación, and  Página 12, in addition to television coverage by CNN Español and Moda Bit. Even more exciting is that a major Argentine brand has approached us wanting to be recognized; currently we’re working with the brand to ensure it meets a basic level of compliance. (We have also identified other clothing brands, both for teens and women, that we would like to see displaying our sticker.) And of course, the continual feedback from Argentine teens and women keeps us inspired. My favorite to date is from Vanina C: “Thank you for defending our rights so that women have the freedom to choose.” We’re ecstatic that women have choices at VER and Portsaid but we also recognize that the current fashionable options are still limited.

On this side of the equator, spring is just a few weeks away. As the new season’s collections hit the racks we’ll be there, investigating the range of standardized sizes offered. Our commitment to achieving size law compliance is more than about eradicating size discrimination. In a country with the second highest rate of eating disorders in the world, where over 90% of women are on a diet, and more than 50% would like to be one dress size smaller, size law compliance translates to greater mental and physical health for Argentine girls, teens, and women.

[1] Originally called Endangered Species.

[2] Data collection is ongoing.

 

Original Article: http://anybody.squarespace.com/anybody_vent/2011/9/1/any-body-in-argentina-seeking-size-law-compliance.html

 

 

Go back to the top